of new clothes etc)

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

what's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)

to make sth ( look) like new — etw wie neu machen

this system is new to me — dieses System ist mir neu

he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch

that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht

new snow — Neuschnee m

the New Look (Fashion) — der New Look

the new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl

the new rich — die Neureichen pl

to be new to business — ein Neuling m

she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

that's the style (inf) — so ists richtig

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

to give sth a spin — etw (schnell) drehen; spinning top etw treiben; (in washing machine etc) etw schleudern

to be in a ( flat) spin ( Brit fig inf ) — am Rotieren or Durchdrehen sein (inf) (about wegen)

to send sb/sth into a (flat) spin ( Brit fig inf ) — jdn/etw zum Rotieren bringen (inf)

to put spin on the ball — dem Ball einen Drall/Effet geben; (with racquet) den Ball anschneiden

= interpretation) to put a new/different etc spin on sth — etw neu/anders etc interpretieren

= trip) to go for a spin — eine Spritztour machen

he's just spinning his wheels ( US fig inf ) — er tritt nur Wasser (inf)

to spin round and round — sich im Kreis drehen; (dancer)

the ball spun into the air/past him — der Ball flog wirbelnd in die Luft/an ihm vorbei

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

set [of two] — Paar, das

chess set — Schachspiel, das

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein